It's the UK's fastest-growing traditional supermarket, but its impressive growth has sprouted from defying norms.