The Texas House’s rightmost faction vows to censure and wage primary challenges against Republicans who do not vote for their candidate.