Colorado State and Utah State file lawsuit against Mountain West over alleged unauthorized penalties for departing schools.