SOMETIMES THERE ARE two versions - one sublime, the other ridiculous - of even the most well-witnessed famous last words. Did George V, for example, really enquire about the progress of the Empire as ...