A host’s flattering words were enough to enchant a Tokyo woman in her 20s. But it was a “kake” pay-later mechanism at the club that pushed her into heavy debt and eventual work in the sex ...