Isaiah Saxon's 'The Legend of Ochi,' debuting at Sundance ahead of an April release, finds life in its impressive, affectionate practical effects.