Windows comes with a built tool ... You can use it to shrink volume, increase volume or portion size, create new ones, and so on. The user interface is built using a set of commands— DISKPART ...
You can even adjust the volume of a left or right speaker. However, on Windows 11/10, the scope is limited, i.e., the left and right pieces cannot have different volume levels. Still, if you wish ...