Tweak some of your traditional holiday favorites. Make them heart-healthy without sacrificing flavor, experts say.