Compliance software firms are pushing artificial intelligence to decode Wall Street’s near-impenetrable jargon.