Dietitians weigh in on what to pick — and what to skip — when grabbing a sandwich on the go.