An Oxford student company’s stunning revival of Annie Baker’s 2013 three-hour long Pulitzer Prize-winning play.