Arts Council Wales has been accused of letting the National Theatre collapse while funding “controversial” drag shows.