In the comically plainly titled “Zodiac Killer Project,” Shackleton explains how his film would’ve unfolded, speaking in a consolation-prize confessional. The candid narrator, who is also a ...