A denied medical insurance claim can leave you without the critical care you need. For Danielle Barcilon, it led to months of fighting to get reimbursed for thousands she spent on surgery and therapy.