Traditional hierarchies hold businesses back. Instead, teams need to combine human and artificial intelligence to succeed.