As the IRS modernizes with artificial intelligence, it faces unexpected challenges in controlling employee access to AI platforms.