As it searches for a new home beyond Park City, Utah, the film festival showcases a neo-western, a promising comedic debut and two unsettling documentaries.