Improving its benefits and reputation as an employer is key to the brand’s long-term turnaround, CEO Brian Niccol said.