The most high-profile assassination in Afghanistan since 2021 has sparked questions over divisions within the Taliban.