As companies look to deploy drones to deliver goods to consumers, one obstacle to wider use has been concern over possible midair drone-to-drone collisions. A new system could change that.