Clients of a major Canberra fertility clinic have been told that a raft of their private information may have been hacked.