Officials’ efforts in Ohio led to charges against just six noncitizens in a state with 8 million registered voters.