Leicester Tigers have announced that director of rugby Michael Cheika will leave at the end of the season after opting not to extend his contract with the Premiership club.