One of San Francisco’s lesser-known islands has a regional preserve, a lone inhabitant and incredible 360-degree views of the Bay.

For the last few weeks, a team of investigators from the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives has worked out of a command post near a popular hiking trial, where officials believe ...