The lawsuit, sparked by tenant complaints—many from Penn State students—claimed illegal deductions and unsafe, unclean ...