In an impressive survey at Thaddaeus Ropac, London, the artist’s often-ambiguous paintings stimulate new ways of seeing ...