As concerns grow about the impact of herbicides on manatees, new studies point to water lettuce’s roles in aquatic ecosystems.