The Japanese automaker’s distinctive approach to style and engineering has produced some very cool machines that largely flew under the radar.