Microsoft's AutoGen for AI agents is popular among agent developers, and a new update addresses observability and flexibility issues.