The legal sector is driving a major shift in D.C.'s office landscape. Here's what's behind this wave of relocations.