A new survey reveals how deeply AI technology has penetrated the video game business, and how many workers hate it.