Move over, Napa. A lesser-known valley is quietly serving up standout vineyards, family-owned estates, unforgettable restaurants, and far fewer crowds.