“You start with grounded realism, and then you sprinkle in the Diablo.” That’s how art director John Mueller ... but not quite. Almost demon, but not really. She’s the most complex villain ...