Chronicling how ABC covered terrorist attacks at the 1972 Munich Olympics, “September 5” shows the kind of care that was taken when news was happening quickly.