Netflix’s parental leave policy, long celebrated for its "unlimited" flexibility, has recently faced scrutiny.