Zillow's price estimates changed how we browse homes forever. Here's what's wrong with the Zestimate — and what every buyer and seller should know.