The primary focus here is nozzleboss, a blender plugin which enables the surface textures of already sliced ... at the surface — such ‘velocity painting’ can produce some very subtle surface ...

Start by making the texture of the shirt – I used Pixelmator ... the Shape section of the Cloth panel, which tells Blender to keep the painted areas pinned. Next press Shift+A, choose Force ...