When people in Ireland heard Aidan O'Hara's recordings of Newfoundlanders in the 1970s, they were surprised to hear people who sounded much like they did. Irish and Irish descendants once made up half ...