The word “culture” has become impossible to regulate in the NBA’s vernacular. Teams claim it freely, build marketing campaigns around it, and lean on it when results fall short of expectations.