Menards is a great budget hardware store, but not all its products are worth the savings. Three experts exclusively told House Digest what to avoid at checkout.