To manage hybrid work environments, DevOps leaders must foster collaborative processes, implement the right tech, and set clear expectations.