After a source told PEOPLE Noah "was offended" by her mom Tish's August 2023 marriage to Dominic Purcell because she ... s--- it's so entertaining and funny," over an image of pipes and gravel ...