In a choir, unity is essential. Breathe together, sing together, stop together. But for the teenagers of “Little Trouble Girls,” unity is a difficult prospect: Their bodies are changing, their ...