Backed by millions in public funds, the city's newest housing project is taking shape near Boise State. Can keep families from homelessness?