Business owners and gig workers alike are earning income outside of their primary workplace — and the IRS wants its proper share.