An all-white panel was initially chosen to decide the future of one of the university’s leading departments, despite 95% of its language staff being of …